1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 MANIPULIRANI 2 00:01:38,140 --> 00:01:39,391 Čak i ako me to ubije, 3 00:01:40,058 --> 00:01:41,143 Odvući ću te dolje u pakao 4 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 da budem siguran da niko moram ponovo čuti tvoje sranje. 5 00:01:44,479 --> 00:01:45,480 Samo sačekaj. 6 00:01:46,606 --> 00:01:47,816 Ne može mi se pobjeći. 7 00:01:49,151 --> 00:01:53,071 MANIPULIRANI 8 00:02:10,464 --> 00:02:11,840 NEMOJTE KORISTITI LIFTOVE ZA ISPORUKE 9 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 Sranje. 10 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 Ugh. 11 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 Dostava. 12 00:02:24,728 --> 00:02:26,104 - Zdravo. - To je bilo brzo. 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Izvinite na cekanju. 14 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 - U redu je. - Ako želiš, 15 00:02:29,191 --> 00:02:30,859 Skinuću ovo za vas, gospodine. 16 00:02:30,942 --> 00:02:32,611 - Naravno, ako nemate ništa protiv. - Uživajte u hrani. 17 00:02:32,694 --> 00:02:33,820 Hvala. 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,037 Zdravo. 19 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Da. Lijepo se provedi. 20 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 U redu. 21 00:02:54,883 --> 00:02:56,677 Taejin, jesi li već jeo? 22 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 Hajde, čoveče. Moraš nešto pojesti. 23 00:03:00,430 --> 00:03:01,515 Kako je studiranje? 24 00:03:01,598 --> 00:03:03,392 Hoću li ovaj put biti impresioniran? 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 Ok, nastavi tako. 26 00:03:10,941 --> 00:03:13,068 - Ah! Ozbiljno? - Izvini. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,778 Šta je dođavola njegov problem? 28 00:03:14,861 --> 00:03:15,987 jesi li dobro? 29 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Ne, verovatno ću sada dobiti modrice. 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,661 Oh, hej, ne bih sada išao tim putem. 31 00:03:22,744 --> 00:03:24,121 Saobraćaj je bio prilično loš. 32 00:03:24,204 --> 00:03:25,330 Hvala na upozorenju. 33 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Hej, kada je ovo mjesto dobiti samouslužne mašine? 34 00:03:27,499 --> 00:03:29,918 Oh, zapravo sam ih vidio instaliran juče. 35 00:03:35,715 --> 00:03:37,551 Oh, sačekaj. je li ovaj... 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 Hej! 37 00:03:47,727 --> 00:03:49,646 Šališ se? 38 00:04:15,380 --> 00:04:16,673 Idemo! 39 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 Jebote hoće li? 40 00:05:25,575 --> 00:05:26,827 Jesi li lud? 41 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Sklanjaj se s puta! 42 00:05:30,831 --> 00:05:31,915 Zaboravili ste nešto? 43 00:05:33,333 --> 00:05:34,459 Morate platiti svoju narudžbu. 44 00:05:35,293 --> 00:05:36,545 Evo. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Ovaj seronja. 46 00:05:42,425 --> 00:05:43,885 Samo plati hranu. 47 00:05:43,969 --> 00:05:45,220 Ne mogu vjerovati. 48 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Cijenite savjet. 49 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Hej, čoveče. 50 00:05:59,526 --> 00:06:01,945 Sustigao sam tog kretena u sportskom autu, 51 00:06:02,028 --> 00:06:03,071 i naterao sam ga da nam vrati. 52 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 Tako da ću ti poslati novac uskoro. 53 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Zvuči dobro. 54 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 Oh, moram da idem. Da. 55 00:06:11,121 --> 00:06:12,330 Taejin, hej! 56 00:06:14,541 --> 00:06:15,667 Oh, Hyung. 57 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Izvini. Vidimo se kasnije. 58 00:06:17,294 --> 00:06:18,461 Kasnije. 59 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Ovo izgleda odlično. 60 00:06:21,089 --> 00:06:23,008 Hajde, požuri i jedi prije nego što postane hladno. 61 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Hmm. 62 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Zašto si ovde? 63 00:06:26,803 --> 00:06:27,971 Da li i dalje radite sada? 64 00:06:29,973 --> 00:06:31,641 Morao sam se pobrinuti za neke stvari. 65 00:06:32,309 --> 00:06:33,560 Hmm. 66 00:06:33,643 --> 00:06:34,978 Pa, barem... 67 00:06:35,061 --> 00:06:36,313 Lako se brinem o meni. 68 00:06:36,396 --> 00:06:37,397 Nema pritužbi, zar ne? 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,608 Imam ih toliko da ih ne mogu ni nabrojati. 70 00:06:39,691 --> 00:06:41,651 Bili bismo ovdje cijelu noć da pokušam. 71 00:06:42,235 --> 00:06:43,737 Kako god. 72 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Oh, dobro. 73 00:06:46,740 --> 00:06:48,074 Pa kako ide radnja? 74 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 Čovječe, da ti pokažem. Pogledaj ovo. 75 00:06:52,162 --> 00:06:54,247 Skoro smo spremni za svečano otvaranje. 76 00:06:54,789 --> 00:06:55,915 Prilično lijepo, zar ne? 77 00:06:55,999 --> 00:06:57,792 Valjda. 78 00:06:57,876 --> 00:07:00,253 Ali zašto izgleda kao da ga je mama ukrasila? 79 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Odatle ti je ukus? 80 00:07:03,298 --> 00:07:05,550 Stvarno misliš dobar ukus se prenosi? 81 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 Zato što sam mnogo gledao mamu kad sam joj pomogao. 82 00:07:08,470 --> 00:07:11,514 Pokupio sam mnogo stvari dok si bio napolju i petljao okolo. 83 00:07:13,266 --> 00:07:14,643 Ok, dobro. u tom slučaju, 84 00:07:14,726 --> 00:07:16,353 Prestaću da se petljam i samo kreni kući. 85 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Čekaj. Bar se pobrini završiš hranu. 86 00:07:18,271 --> 00:07:19,481 Ja ću jesti dok gledam svoje emisije. 87 00:07:19,564 --> 00:07:21,983 Hajde, čoveče. Prestani da gubiš vreme, ok? 88 00:07:22,067 --> 00:07:23,401 - Oh, izvoli. - Nećeš uspeti. 89 00:07:23,485 --> 00:07:25,028 I hoćeš li ikada prestati da prigovaraš? 90 00:07:25,111 --> 00:07:27,822 - Ograniiižu to na pet sati. - Da li shvatate koliko je kasno? 91 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Za pet sati će biti sunce šuljajući se kroz prozor. 92 00:07:31,785 --> 00:07:32,827 Kako god, brate. 93 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Ne utiče na mene ako ne uspeš. 94 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 To je tvoj život. 95 00:07:38,249 --> 00:07:40,043 Dobiću peticu. Prestani da brineš. 96 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 - Imaj malo povjerenja u mene. - Imaš malo vere? 97 00:07:41,920 --> 00:07:43,046 Imaćete sreće ako prođete. 98 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Možda pokušajte da otvorite udžbenik umjesto interneta. 99 00:07:45,507 --> 00:07:46,591 U redu. Imam ga. 100 00:07:46,675 --> 00:07:48,259 Hej, trebao bi dobiti neka reflektirajuća svjetla. 101 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 - Opasno je noću. - Šta? 102 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 U redu, hoću. 103 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Oh, usput... 104 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 Odaću poštovanje sutra nasamo sa mamom. 105 00:07:58,520 --> 00:08:00,021 sta? Zašto ne mogu da dođem? 106 00:08:00,105 --> 00:08:01,231 Ne razmišljaj o tome. 107 00:08:01,314 --> 00:08:02,941 Vaš ispit dolazi uskoro. 108 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 Hajde. Bolje uči. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Vidimo se u subotu. 110 00:08:07,237 --> 00:08:08,321 Vidimo se kasnije. 111 00:08:25,296 --> 00:08:27,716 500.000 WON DEPOZIRANO PARK TAEJOONG 112 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 UČI SA MNOM CILJ PET SATI 113 00:08:37,058 --> 00:08:39,018 U redu. Hajde da uradimo ovo. 114 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Idemo. 115 00:08:53,491 --> 00:08:55,243 Prestar sam za ovo sranje. 116 00:09:00,165 --> 00:09:01,624 Ovo izgleda dobro zajedno. 117 00:09:01,708 --> 00:09:03,168 Isuse. 118 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 - Čekaj, čekaj. - Šta? 119 00:09:05,378 --> 00:09:07,088 Znaš da ne možeš saditi one u istom loncu? 120 00:09:07,172 --> 00:09:08,214 - Zašto ne? - Imam ga. 121 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 - Ostavi to tamo. - U redu. 122 00:09:09,674 --> 00:09:11,468 Ako posadite ove momke tako blizu, 123 00:09:11,551 --> 00:09:13,511 - Biće to katastrofa. - Oh. 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,013 Veliki kradu sve hranljive materije 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 od manjih, a onda na kraju umiru. 126 00:09:17,307 --> 00:09:18,892 - Dolaze. - Priđi malo bliže. 127 00:09:18,975 --> 00:09:20,268 - U redu, mirno. - Da, hoću. 128 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 - Shvatio si, zar ne? - Imam te. 129 00:09:21,519 --> 00:09:22,562 - Ne daj da padnem. - Taejoong! 130 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 - Da. - Hajde, druže, obrati pažnju. 131 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 - Požuri! - Ima li lonac za ovaj mali? 132 00:09:25,857 --> 00:09:27,442 Da, idi u ostavu 133 00:09:27,525 --> 00:09:30,570 - i trebao bi biti jedan unutra. - Izvinite, malo kasnim. 134 00:09:30,653 --> 00:09:32,906 - Sve je u redu. - Donio sam hranu za sve nas. 135 00:09:32,989 --> 00:09:34,449 - Lepo. - Sačekaj. 136 00:09:35,033 --> 00:09:36,785 - Ko je gladan? - Dole sam. Hajde da jedemo. 137 00:09:36,868 --> 00:09:38,745 - Dođi i jedi. - Ne ide ništa! 138 00:09:39,412 --> 00:09:40,747 Vau. 139 00:09:42,957 --> 00:09:44,501 - Oh, tako je lepo. - Zaista lepo. 140 00:09:44,584 --> 00:09:46,044 Zaista izgleda neverovatno. 141 00:09:46,127 --> 00:09:48,338 Pošaljite mi poruku svoje bankovne podatke, Platiću ti za tvoje vreme danas. 142 00:09:48,421 --> 00:09:50,215 Ne duguješ mi ništa. Mi smo prijatelji, budalo. 143 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Hej, čoveče, vreme je novac, znaš. 144 00:09:52,175 --> 00:09:53,426 Nije bitno da smo prijatelji. 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,595 Koja je onda moja plata? 146 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Sto? 147 00:09:56,763 --> 00:09:58,223 Samo 100.000 vona? 148 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 To je sve što ti značim? 149 00:09:59,891 --> 00:10:01,851 - Uzimaš čekove? - U tom trenutku čak ni ne vredi. 150 00:10:01,935 --> 00:10:03,019 Lijepo je, zar ne? 151 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 Odličan posao, Taejoong. 152 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 Ljudi ovih dana vole estetske kafiće. 153 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 Koliko dugo mislite vršićeš isporuke? 154 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Nisam siguran. 155 00:10:13,404 --> 00:10:16,116 Moram osigurati ovo mjesto prvi se diže sa zemlje. 156 00:10:16,199 --> 00:10:17,575 I još uvijek imam taj kredit. 157 00:10:19,285 --> 00:10:20,954 Mora da je teško raditi dva posla. 158 00:10:23,039 --> 00:10:25,750 Mislite li da sam trebao čekati do kada Taejin diplomira? 159 00:10:26,417 --> 00:10:28,378 Osećam se kao da jesam požurili stvari kao i obično. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Ali to je ono što te čini šarmantnim. 161 00:10:32,841 --> 00:10:35,718 Čekamo rezultate nikad mi nije pošlo za rukom. 162 00:10:35,802 --> 00:10:36,803 Ok, izašli smo. 163 00:10:37,470 --> 00:10:38,930 Hvala još jednom na pomoći. 164 00:10:39,013 --> 00:10:41,141 - Laku noć. - Idi kući bezbedno. 165 00:10:44,894 --> 00:10:46,187 Znaš šta mi se sviđa kod tebe? 166 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Uvek uskačeš glavom a ostalo shvatite kasnije. 167 00:10:51,276 --> 00:10:53,194 Šta ako kažem da mi se više sviđaš? 168 00:10:53,278 --> 00:10:55,238 Ok, ok! 169 00:10:56,781 --> 00:10:58,867 - Idemo. - U redu. 170 00:10:59,826 --> 00:11:00,869 sta? 171 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 Zašto? 172 00:11:03,204 --> 00:11:04,622 kuda ideš? 173 00:11:05,623 --> 00:11:06,708 Ne želim otići. 174 00:11:12,130 --> 00:11:14,174 Mogu li spavati ovdje večeras? 175 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 FOTO 176 00:12:52,313 --> 00:12:53,940 Vrata se zatvaraju. 177 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 Ne, ne, čekaj. 178 00:12:55,233 --> 00:12:56,651 Uf, sranje. 179 00:13:23,845 --> 00:13:27,265 OVO DRVO TREBA DA BUDE NA DELIMIČNOM SUNČEVOM SVETLU DA NJEGOVO LIŠĆE DA SE ISUŠI 180 00:13:34,272 --> 00:13:35,898 Izvinite, mladiću. 181 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 Možete li pomoći? 182 00:13:37,317 --> 00:13:38,401 - Samo trenutak, gospođo. - Hvala. 183 00:13:38,484 --> 00:13:39,777 Odmah se vraćam da ti pomognem. 184 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 185 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Možeš li mi ovo odnijeti gore? 186 00:13:44,657 --> 00:13:45,783 - Uz brdo? - Da. 187 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 - Ako nemate ništa protiv. - Da, nema problema. 188 00:13:47,952 --> 00:13:48,953 Imam ga. 189 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 TUNA i MAYO 190 00:13:59,714 --> 00:14:01,090 U redu. 191 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 Hmm? 192 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 sta? 193 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 pakao... 194 00:14:44,634 --> 00:14:45,718 halo? 195 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Halo? 196 00:14:46,886 --> 00:14:48,387 O, hvala Bogu, našli ste moj telefon. 197 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 Izgubio sam ga ranije. 198 00:14:49,847 --> 00:14:51,099 Gdje je to bilo? 199 00:14:51,182 --> 00:14:52,850 Oh, pa, znaš,... 200 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Prodavnica kod okružnog ureda? 201 00:14:56,354 --> 00:14:57,396 Bilo je u grmlju. 202 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 Žao mi je što pitam, ali možeš li mi ga donijeti? 203 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 Zapravo, trenutno ne mogu jer sam na satu. 204 00:15:05,530 --> 00:15:08,241 Ostaviću to kod službenika unutar prodavnice. 205 00:15:09,033 --> 00:15:10,910 Zar ne možeš donijeti mi ga sam? 206 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Platiću ti 300.000 vona za tvoju nevolju. 207 00:15:14,163 --> 00:15:15,248 300.000? 208 00:15:15,331 --> 00:15:19,001 Moja mama je povredila nogu, tako da je trenutno ne mogu ostaviti. 209 00:15:19,085 --> 00:15:20,920 Učinio bi mi veliku uslugu. 210 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 U redu. Pošalji mi svoju adresu i ja ću biti na putu. 211 00:15:26,342 --> 00:15:27,802 - Hvala puno. - Naravno. 212 00:15:29,053 --> 00:15:31,639 Za 300.000 vona, Uzeću avion ako treba. 213 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Kakvo je ovo mjesto? 214 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 Oh, sranje. 215 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 Da. Zdravo, gospođo. 216 00:16:22,857 --> 00:16:24,400 Hej, jesi li već stigao? 217 00:16:25,151 --> 00:16:29,572 Da, stigao sam na adresu, ali... samo me je dovelo do prednjeg dijela tunela. 218 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Jeste li ovdje? 219 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 Rekao sam ti da se moja mama ne osjeća dobro, 220 00:16:32,700 --> 00:16:33,910 tako da se ne mogu sastati s tobom. 221 00:16:33,993 --> 00:16:36,954 Ali ako krenete u tunel, vidjet ćete telefonsku kutiju za hitne slučajeve. 222 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 Ostavio sam uplatu unutra. 223 00:16:38,873 --> 00:16:41,626 Pa, nemam ništa protiv da ga isporučim pravo u vašu kuću. 224 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 Možete li mi dati svoju adresu? 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 Vjerovatno je sigurnije nego ostaviti ovdje. 226 00:16:45,922 --> 00:16:49,091 Pa, nije mi ugodno dajem svoju adresu strancu. 227 00:16:49,175 --> 00:16:51,010 Samo ostavi moj telefon u kutiji. 228 00:16:51,093 --> 00:16:53,429 U redu, naravno. Da, vidim kutiju u tunelu. 229 00:16:53,512 --> 00:16:54,805 Ostaviću ga tamo. 230 00:16:54,889 --> 00:16:55,890 Hvala, gospođo. 231 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Čudno. 232 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 Zašto unutra? 233 00:17:07,652 --> 00:17:10,655 HITNI TELEFON SOS 234 00:17:27,880 --> 00:17:29,298 Oh. 235 00:17:32,802 --> 00:17:33,844 U redu. 236 00:17:41,936 --> 00:17:43,187 Vau! 237 00:17:48,401 --> 00:17:49,610 Jesi li jebeno ozbiljan? 238 00:17:50,444 --> 00:17:52,238 Ovdje je osoba, kretenu. 239 00:17:54,031 --> 00:17:55,533 Uplašio si me. 240 00:18:24,061 --> 00:18:25,062 Hej, mama. 241 00:18:26,731 --> 00:18:29,567 Taejin nije mogao uspjeti, tako da ćemo danas biti samo nas dvoje. 242 00:18:29,650 --> 00:18:31,861 Rekao sam mu da ostane kod kuće jer treba da uči. 243 00:18:31,944 --> 00:18:33,487 Zato se ne ljuti previše na njega. 244 00:18:34,113 --> 00:18:38,784 Stvar je u tome, koliko god da mu prigovaram da radi više, on stalno propada. 245 00:18:39,493 --> 00:18:42,413 Ne sjećam se ispita biti tako težak. 246 00:18:43,164 --> 00:18:44,290 U svakom slučaju... 247 00:18:45,958 --> 00:18:47,209 Ok. Bon app é tit. 248 00:18:48,919 --> 00:18:50,463 - Tako si predvidljiv. - Hej. 249 00:18:51,505 --> 00:18:52,757 sta radis ovde? 250 00:18:52,840 --> 00:18:54,634 Znao sam da ćeš zaboraviti da donesem mami poklon. 251 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 sta? 252 00:18:57,553 --> 00:18:59,138 Zaboravi. Hajde samo da jedemo. 253 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Znaš da bi trebalo da učiš. 254 00:19:01,307 --> 00:19:05,311 Hajde. Kako mogu kad mi pricas iza ledja? ha? 255 00:19:06,354 --> 00:19:08,356 Mama, pričao je o meni, zar ne? 256 00:19:08,439 --> 00:19:10,775 Nisam ništa rekao negativno o tebi. 257 00:19:10,858 --> 00:19:12,026 Samo sam zabrinut. 258 00:19:12,109 --> 00:19:15,446 Govorio sam joj kako gubiš svakim danom sve više moždanih ćelija. 259 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Moje moždane ćelije rade dobro. 260 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 Hvala. Dobro, šta imamo ovde? 261 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 - Gde je moja činija pirinča? - Ne postoji. 262 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 Donio sam dovoljno samo za nas dvoje. 263 00:19:23,621 --> 00:19:25,039 Ali nisam jeo ceo dan. 264 00:19:25,873 --> 00:19:27,667 Neću moći da učim ako ne jedem, u redu? 265 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 Dobro, budi moj gost. 266 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 Jedite. 267 00:19:31,712 --> 00:19:32,713 sta je sa tobom? 268 00:19:33,506 --> 00:19:34,799 U redu je. Nisam gladan. 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,429 Želite li barem zalogaj? 270 00:19:40,513 --> 00:19:43,474 Požuri i jedi pre nego što se predomislim i pusti da umreš od gladi. 271 00:19:55,569 --> 00:19:57,279 Odakle sva ova kiša? 272 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Vreme je za jelo. 273 00:20:24,432 --> 00:20:25,433 Reci sir. 274 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 SUJI 275 00:20:31,522 --> 00:20:34,900 DELATNOST MALIŠIMA To liči na tebe 276 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 ko je to? 277 00:21:01,135 --> 00:21:02,887 sta dodjavola? Čekaj. ko si ti 278 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Ah! 279 00:21:04,430 --> 00:21:06,682 Ah! 280 00:21:08,017 --> 00:21:09,935 - Hej, drži ga. - Šta se dođavola dešava? 281 00:21:10,019 --> 00:21:11,312 Park Taejoong. 282 00:21:11,395 --> 00:21:13,063 Uhapšeni ste na sumnju 283 00:21:13,147 --> 00:21:14,648 silovanja i ubistva. 284 00:21:14,732 --> 00:21:16,400 Imate pravo da šutite. 285 00:21:16,484 --> 00:21:18,402 Sve što kažete može i biće iskorišteno 286 00:21:18,486 --> 00:21:20,821 - protiv vas na sudu. - Čekaj, ne! Nisam ništa uradio. 287 00:21:20,905 --> 00:21:23,073 - Čekaj. - Uvedite ga. Uvedite ga! 288 00:21:23,157 --> 00:21:25,451 To je on. Stiže. 289 00:21:28,704 --> 00:21:31,165 Zašto ste se riješili tijela u rijeci Han? 290 00:21:34,585 --> 00:21:35,669 Zašto si to uradio? 291 00:21:35,753 --> 00:21:38,631 U nedavnim vijestima, žena u 20-im godinama pronađena je raskomadana 292 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 blizu tunela pored rijeke Han. 293 00:21:40,466 --> 00:21:43,636 Identifikovan je glavni osumnjičeni i priveden. 294 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Policija je privela čovek koji je uhapšen 295 00:21:45,805 --> 00:21:48,641 pod optužbom za teško silovanje i ubistvo. 296 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 On je trenutno ispod ispitivanje od strane vlasti. 297 00:21:52,311 --> 00:21:54,480 Tijelo se očekuje podvrgnuti pregledu... 298 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 - Zdravo. - Zdravo. Dobrodošli! 299 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Rezultati će vjerovatno potrajati... 300 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 šta osjećaš? 301 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 Sakaćenje tijela. 302 00:22:00,319 --> 00:22:01,612 Evo vaše salate od piletine, gospođice. 303 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 - Raskomadan... - Uživaj u obroku. 304 00:22:04,073 --> 00:22:05,533 Policija je dala saopštenje 305 00:22:05,616 --> 00:22:08,536 da je zločin vjerovatno s predumišljajem a ne nasumični čin nasilja. 306 00:22:08,619 --> 00:22:09,787 Mora da si zauzet. 307 00:22:10,621 --> 00:22:13,249 Uhapšeni osumnjičeni u pitanju, Park Taejoong. 308 00:22:16,710 --> 00:22:18,587 Šta, ne možeš da je pogledaš? 309 00:22:19,505 --> 00:22:21,549 Detektive, kunem se svojim životom. 310 00:22:21,632 --> 00:22:23,467 Nikad je pre nisam video, ok? 311 00:22:23,551 --> 00:22:24,802 Nemam pojma ko je ona. 312 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Zašto ubiti ženu koju ne poznaješ? 313 00:22:26,554 --> 00:22:28,222 Nikad nisam rekao da sam... 314 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 Koji razlog bih mozda treba nekoga ubiti? 315 00:22:31,267 --> 00:22:33,769 Ovo ozbiljno mora biti neka greska. 316 00:22:33,853 --> 00:22:35,020 Kunem se da to nisam uradio. 317 00:22:35,104 --> 00:22:36,981 Koliko puta ti moram reći? 318 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Kada ćeš me pustiti? 319 00:22:50,452 --> 00:22:52,162 Nakon što odgovorite na sva naša pitanja. 320 00:22:52,246 --> 00:22:54,206 Dovukao si me ovamo bez objašnjenja 321 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 i postavio mi gomilu pitanja Ne znam odgovore. 322 00:22:56,667 --> 00:22:58,586 Nema šanse cijela ova stvar je legalna. 323 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Spusti se, hoćeš li? 324 00:23:00,045 --> 00:23:02,089 S obzirom na situaciju, nije nam trebao nalog. 325 00:23:02,172 --> 00:23:05,050 I pored toga, nemojte ljudi zaslužuju osnovna ljudska prava? 326 00:23:05,134 --> 00:23:06,844 Mislim, kako možeš ovo da uradiš? 327 00:23:06,927 --> 00:23:09,138 Nije bilo vremena za mene čak i da zatvorim svoju radnju. 328 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Možemo li samo da idemo i zaključati barem vrata? 329 00:23:12,099 --> 00:23:14,184 Hej, jebote! Ne shvataš, zar ne? 330 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 Je li ti ovo šala, ha? 331 00:23:16,729 --> 00:23:19,440 Mislim da ne razumeš količina sranja u kojoj se nalaziš. 332 00:23:24,278 --> 00:23:25,821 Mogu li dobiti svoj telefonski poziv? 333 00:23:28,449 --> 00:23:30,409 Moram da pitam prijatelja da brinem o mojoj radnji. 334 00:23:30,492 --> 00:23:33,746 Ako moje biljke ne budu zalijevane, oni će umrijeti. 335 00:23:34,413 --> 00:23:35,664 Hmm. 336 00:23:35,748 --> 00:23:37,625 Ne dozvoli ovom lažljivom seronju u blizini svih telefona 337 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 - dok ne kaže istinu, ok? - Da, gospodine. 338 00:23:39,877 --> 00:23:41,378 Uđi. 339 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Hej. 340 00:23:44,840 --> 00:23:45,925 Forenzička istraga 341 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Molimo za saradnju. 342 00:23:50,721 --> 00:23:52,014 uh... 343 00:23:55,017 --> 00:23:56,268 Otvori usta. 344 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 I recite, "Ah." 345 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 UHAPŠEN OSUMNJIĆENI ZA UBISTVO RASKLAĐIVANJEM 346 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 MUŠKARAC UBIO ŽENU U 20 GODINAMA 347 00:24:11,617 --> 00:24:14,078 OSUMNJIĆENI UHAPŠEN U JESNOM UBISTVU RASKLAĐENOM 348 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Taejoong. 349 00:24:20,209 --> 00:24:21,377 Izgledaš grubo. 350 00:24:21,460 --> 00:24:22,711 Jesu li to stvarne? 351 00:24:23,295 --> 00:24:24,338 Mislim, zašto bi pravili... 352 00:24:24,421 --> 00:24:25,673 Prošao sam kroz mnoga sranja 353 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 - ali ovo je prvi put. - Kako se držiš? 354 00:24:27,549 --> 00:24:29,885 Morate biti u lisicama samo da razgovaramo sa nama? 355 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Nisu mi ih skinuli otkad sam stigao. 356 00:24:35,015 --> 00:24:36,976 Pa... kako se držiš? 357 00:24:37,059 --> 00:24:38,852 Izgledaš kao da nisi spavao danima. 358 00:24:38,936 --> 00:24:40,145 Da, dobro sam. 359 00:24:40,229 --> 00:24:41,897 Zapravo, nisam dobro. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,775 Ali vidjevši vas pomaže mi da se osjećam bolje. 361 00:24:44,858 --> 00:24:46,777 Hej, možete li mi učiniti uslugu? 362 00:24:46,860 --> 00:24:49,571 Možete li pitati vlasnika cvjećare da svratim do moje radnje 363 00:24:49,655 --> 00:24:51,615 i provjeriti mi biljke? 364 00:24:51,699 --> 00:24:52,700 Nekoliko dana, max. 365 00:24:53,367 --> 00:24:54,743 Reci joj da ću to nadoknaditi kad izađem. 366 00:24:54,827 --> 00:24:56,245 Uh, Taejoong... 367 00:24:56,328 --> 00:24:58,580 Čoveče, ljudi ovde mora da je gluv ili tako nešto. 368 00:24:58,664 --> 00:25:01,625 Ne znam koliko puta Moram im reći istinu. 369 00:25:01,709 --> 00:25:03,419 - Kao da ih nije briga. - Taejoong, slušaj. 370 00:25:03,502 --> 00:25:06,880 Verovatno ne znate šta je dešava se pošto si zaglavio ovde. 371 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 Ali vani postaje pomalo ludo. 372 00:25:10,009 --> 00:25:12,344 Svi vaši lični podaci je procurio na internet. 373 00:25:12,428 --> 00:25:13,762 To je totalna sranje. 374 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Šta to govorite? 375 00:25:16,932 --> 00:25:18,392 Ne brini previše o tome. 376 00:25:18,475 --> 00:25:20,019 Nemojte se opterećivati ​​time. 377 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 Sve će se riješiti samo od sebe, u redu? 378 00:25:22,312 --> 00:25:23,439 Zato ostani jak. 379 00:25:24,565 --> 00:25:26,400 Čekaj, čekaj. 380 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Kakve lične informacije je procurilo? 381 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 UMRI, UBICO 382 00:25:46,754 --> 00:25:48,839 Oslobodiću te do sutra, pa sedi mirno. 383 00:25:48,922 --> 00:25:50,090 U redu? Jeste li sigurni? 384 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 Šta sada hoćeš? 385 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 Kada ćeš me pustiti van? 386 00:25:56,346 --> 00:25:58,849 Morate biti i vi glupan ili zabluda. 387 00:25:58,932 --> 00:26:00,392 Rekao sam da to nisam uradio. 388 00:26:00,476 --> 00:26:02,352 Pa zašto me zadržavaš zaključan kao životinja? 389 00:26:02,436 --> 00:26:04,938 Rekao si da je nisi ubio ne znači sranje. 390 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 Još uvijek imamo mrtvu žrtvu. 391 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 Ono što vam treba je dokaz. 392 00:26:08,776 --> 00:26:09,818 Jebeni lažov. 393 00:26:10,527 --> 00:26:11,779 Dokaz? 394 00:26:12,488 --> 00:26:13,822 Govorio sam ti istinu. 395 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 Šta još hoćeš od mene? 396 00:26:16,116 --> 00:26:18,410 Vi jebeni policajci? Misliš da možeš da radiš šta god želiš? 397 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 ha? 398 00:26:20,329 --> 00:26:22,998 kada izađem, Tužiću celo odeljenje! 399 00:26:24,291 --> 00:26:25,292 Sretno. 400 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Jebeni ludak! 401 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 {\an8}Slučaj Chu sija svjetlo u usponu 402 00:26:43,769 --> 00:26:46,188 {\an8}nasilnih zločina dešava u zemlji. 403 00:26:46,271 --> 00:26:48,607 {\an8}Možete li ponuditi bilo kakav uvid u um ovog ubice? 404 00:26:48,690 --> 00:26:49,691 {\an8}Naravno. 405 00:26:49,775 --> 00:26:52,820 {\an8}S obzirom na njegov težak odgoj, nedostatak visokog obrazovanja, 406 00:26:52,903 --> 00:26:55,405 {\an8}i nemogućnost održavanja stabilnog posla, 407 00:26:55,489 --> 00:26:59,326 {\an8}njegov zločin je bio izraz bijesa zbog nemogućnosti da se integriše u... 408 00:27:05,415 --> 00:27:10,212 PRIVREMENO ZATVOREN 409 00:27:10,295 --> 00:27:12,923 UGOVOR O DELEGACIJI SLUČAJA PJESMA SUJI 410 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 Daj mi vremena da sve pregledam. 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,304 Kada to bude gotovo, kontaktirat ću vas. U redu? 412 00:27:19,388 --> 00:27:20,722 Hvala što ste se sastali sa nama. 413 00:27:20,806 --> 00:27:22,599 - Bićemo u kontaktu. - Hvala još jednom. 414 00:27:24,518 --> 00:27:25,811 sta je to bilo? 415 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Ko je bio taj čovjek s kojim ste upravo razgovarali? 416 00:27:27,646 --> 00:27:29,022 On je naš advokat. 417 00:27:29,106 --> 00:27:30,107 Suji ga je unajmio. 418 00:27:30,941 --> 00:27:33,110 Spomenuo je što se brže krećemo, to bolje. 419 00:27:33,819 --> 00:27:35,612 I nisam mogao sjediti i ništa ne raditi. 420 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Gdje da stavim ove? 421 00:27:39,449 --> 00:27:40,617 Možete ga ostaviti tamo. 422 00:27:40,701 --> 00:27:41,785 Srediću ih kasnije. 423 00:27:41,869 --> 00:27:43,203 Svi smo mi već ovde. 424 00:27:43,287 --> 00:27:44,788 Samo ću ti pomoći. 425 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 Jeste li donijeli ove biljke iz radnje? 426 00:27:46,623 --> 00:27:48,917 Da, novinari stalno vrbuju po mjestu. 427 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Bio sam zabrinut da će ih srušiti. 428 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 Mislio sam da ih premjestim ovdje da pomogne Taejoongu. 429 00:27:55,757 --> 00:27:57,009 Jeste li ga već posjetili? 430 00:28:00,262 --> 00:28:01,471 Idem da ga vidim danas. 431 00:28:01,555 --> 00:28:02,973 Hmm. 432 00:28:03,056 --> 00:28:04,641 Mislim da je to vjerovatno dobra ideja. 433 00:28:05,642 --> 00:28:07,102 Siguran sam da bi ga to utješilo. 434 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 U redu. 435 00:28:39,217 --> 00:28:41,470 Za sve sam ja kriv prolaziš kroz ovo. 436 00:28:43,722 --> 00:28:44,932 Žao mi je. 437 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Još uvek ne razumem zašto mi se ovo dešava. 438 00:28:57,611 --> 00:28:58,820 Je li to sve što imaš da kažeš? 439 00:29:01,865 --> 00:29:03,325 Sve što želiš da mi kažeš. 440 00:29:04,826 --> 00:29:05,911 Možete biti iskreni. 441 00:29:09,331 --> 00:29:10,749 Suji, ja... 442 00:29:11,792 --> 00:29:13,919 Nisam to uradio. Kunem se da nisam. 443 00:29:24,972 --> 00:29:26,974 Nadao sam se da čujem te reči. 444 00:29:31,103 --> 00:29:33,772 Znam da nisi takva osobe koja bi to uradila. 445 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Obećavam da ću se boriti za tebe tamo. 446 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 Dakle, ne možete odustati ovdje. 447 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 Suji. 448 00:29:54,459 --> 00:29:56,378 Dakle, vi kažete da je sve što treba da uradimo 449 00:29:56,461 --> 00:29:58,672 je dokazati da je Taejoong bio zauzet nečim drugim 450 00:29:58,755 --> 00:30:01,008 u tačno vreme žrtvine smrti? 451 00:30:01,091 --> 00:30:02,217 To je tačno. 452 00:30:02,968 --> 00:30:04,386 Trebaće mu solidan alibi, 453 00:30:04,469 --> 00:30:06,596 nešto što će se održati na sudu. 454 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Pogledaj ovo. 455 00:30:09,891 --> 00:30:13,145 Izgleda da je tačno vreme smrti još nije utvrđeno. 456 00:30:14,062 --> 00:30:16,982 Morali bismo uzeti u obzir njegov tačan gde se nalazio tokom ta dva dana. 457 00:30:17,065 --> 00:30:19,026 To je skoro nemoguće. 458 00:30:20,610 --> 00:30:22,821 Gospodine, molim vas. Možemo li nešto učiniti? 459 00:30:25,240 --> 00:30:27,409 Čekaj, mislim da je moguće. 460 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Kada Taejoong radi, jedva pravi pauze. 461 00:30:30,996 --> 00:30:32,998 Kao da ne može izgubiti ni jedan trenutak. 462 00:30:33,081 --> 00:30:34,291 To je istina. 463 00:30:34,374 --> 00:30:36,418 Takođe, ne štede sve evidencije o isporuci? 464 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 U pravu si. 465 00:30:37,711 --> 00:30:39,337 - Da vidimo šta možemo naći. - Da. 466 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 Mi ćemo to ispitati i obavijestiti vas. 467 00:30:41,339 --> 00:30:43,258 - Ne brini previše, ok? - Vidimo se. 468 00:30:46,887 --> 00:30:48,472 {\an8}IZJAVA PARK TAEJOONG 469 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 SLUČAJ UBISTVA NA RIJECI HANGANG 470 00:30:50,891 --> 00:30:53,268 Stalno poričete optužbe u policijskim izveštajima. 471 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 Jeste li sigurni da želite da se toga pridržavate? 472 00:30:57,439 --> 00:30:58,607 Zašto misliš da lažem? 473 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 - Šta? - Molim vas, gospodine. 474 00:31:01,735 --> 00:31:04,196 Ne razumijem zašto sam primoran da idem na suđenje 475 00:31:04,279 --> 00:31:05,447 za nešto što nisam uradio. 476 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 Ali ja ću učiniti sve što mogu da dokažem svoju nevinost. 477 00:31:13,288 --> 00:31:14,498 Post-its. 478 00:31:14,581 --> 00:31:15,874 - I fotografije. Mape. - Dobro. 479 00:31:15,957 --> 00:31:17,459 - Sve što će pomoći. - Da, zvuči dobro. 480 00:31:17,542 --> 00:31:19,795 - Dobro, hajde. I priznanice. - Imam ga. 481 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 U redu. 482 00:31:20,962 --> 00:31:23,965 Od 8:00 časova 20 do 22:00 sledeće noći. 483 00:31:24,049 --> 00:31:26,384 Tako je. Da li bi to bilo moguće da mi pošalje te zapise e-poštom? 484 00:31:27,094 --> 00:31:29,096 Sve, ako je to u redu. 485 00:31:29,179 --> 00:31:31,556 Pa, između podneva i tri sata, bio sam... 486 00:31:31,640 --> 00:31:32,682 Yeonmi-dong. 487 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Dowon Food, Maria Pizza, Byeol Coffee. 488 00:31:35,393 --> 00:31:36,645 Oh, i priznanice, 489 00:31:36,728 --> 00:31:38,688 Sve ih čuvam u jednoj od mojih kuhinjskih fioka, 490 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 - za slučaj da mi zatrebaju. - Naći ću ih. 491 00:31:40,607 --> 00:31:42,359 - Priznanice? Stavi ih ovde. - Da. 492 00:31:42,442 --> 00:31:44,694 Dobra stvar Taejoong sačuvao ih u svojoj kuhinjskoj fioci. 493 00:31:44,778 --> 00:31:45,779 Vau, brate. 494 00:31:45,862 --> 00:31:47,114 Kako da ih sortiramo? 495 00:31:47,197 --> 00:31:48,740 - Uradimo to po vremenskim terminima. - U redu. 496 00:31:48,824 --> 00:31:49,825 Uzeću ih za vreme ručka. 497 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 Još jedan za večeru. 498 00:31:51,326 --> 00:31:53,411 - Oh, čekaj. Ovo je ručak. - Postavi ga ovde. 499 00:31:54,204 --> 00:31:55,580 sta je sa ovim? 500 00:31:55,664 --> 00:31:58,208 Zdravo, gospodine. kojim slucajem, znaš li ovog tipa? 501 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 Da, znam. 502 00:31:59,376 --> 00:32:01,169 Imate li priznanice od kada je Taejoong pokrivao... 503 00:32:01,253 --> 00:32:02,921 - Hvala vam puno. - Da, bez brige. 504 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 - Shvataš? - Da. 505 00:32:04,089 --> 00:32:05,590 - Lepo. Dobar posao. - Našao sam jednog. 506 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 PETICIJA 507 00:32:06,758 --> 00:32:08,385 Cijenim što uzimate vrijeme je da ovo potpišete. 508 00:32:08,468 --> 00:32:10,512 Bio sam tako šokiran kada sam prvi put čuo vest. 509 00:32:10,595 --> 00:32:13,431 - To je najmanje što mogu učiniti za njega. - Hvala vam puno. 510 00:32:13,515 --> 00:32:14,599 Nisam mogao da nađem. 511 00:32:14,683 --> 00:32:15,892 Koji je bio termin? 512 00:32:15,976 --> 00:32:17,018 - Šta je sa ovim? - Papa Bread. 513 00:32:17,102 --> 00:32:18,145 - Stavi to ovde. - U redu. 514 00:32:18,228 --> 00:32:19,896 TAEJONGOVI POKRETI NA DAN INCIDENTA 515 00:32:19,980 --> 00:32:21,022 Evo. 516 00:32:21,106 --> 00:32:23,066 Nemamo ništa od 2:00 do 2:30. 517 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 Da. 518 00:32:25,318 --> 00:32:26,319 Ništa na mojoj gomili. 519 00:32:27,320 --> 00:32:29,406 - Čudno. - 30 minuta. 520 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Pokušaj da se setiš, Hyung. Razmisli. 521 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Čekaj, pusti me da razmislim. 522 00:32:34,202 --> 00:32:37,038 Šta sam radila... nakon porođaja? 523 00:32:37,873 --> 00:32:39,249 sjećam se. Ok, pa... 524 00:32:39,332 --> 00:32:40,876 Moj bicikl je iznenada imao problem. 525 00:32:41,501 --> 00:32:43,420 Pa sam posle ručka dao Kyunghoa da to popravi. 526 00:32:43,503 --> 00:32:44,796 Da, to bi trebalo biti to. 527 00:32:48,091 --> 00:32:49,467 - Vidi, evo ga. - Dobro. 528 00:32:49,551 --> 00:32:50,886 - To je njegov bicikl. - Baš kao što je rekao. 529 00:32:50,969 --> 00:32:52,679 Da li bi vam smetalo ako uslikam ovo? 530 00:32:54,222 --> 00:32:55,724 Fotografija neće biti dovoljna. 531 00:32:55,807 --> 00:32:58,185 Napraviću ti kopiju videa, u redu? Video je bolji. 532 00:32:58,268 --> 00:32:59,895 - Hvala vam puno. - Cijenimo to. 533 00:32:59,978 --> 00:33:04,733 DAN PRIJE INCIDENTA DAN INCIDENTA 534 00:33:04,816 --> 00:33:06,151 Kako zaboga... 535 00:33:06,234 --> 00:33:07,861 Ne mogu vjerovati. 536 00:33:10,822 --> 00:33:11,865 Ovo je impresivno. 537 00:33:11,948 --> 00:33:14,743 Čovječe, dok smo ovo radili, 538 00:33:14,826 --> 00:33:17,537 nateralo me je da shvatim kako je ludo naporno radio. 539 00:33:17,621 --> 00:33:19,915 Ne razumijem kako nikada nije napravio ni jednu pauzu. 540 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 Sa ovakvim alibijem, trebalo bi da budemo u stanju da se dobro borimo. 541 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 Zapravo, mislim da ovo možemo pobijediti. 542 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 Da li bi bilo u redu za mene uzeti nešto od ovoga za slučaj? 543 00:33:40,769 --> 00:33:42,229 - Uzmi šta god ti treba. - Da, naravno. 544 00:33:42,312 --> 00:33:43,563 Ostatak možemo donijeti kasnije. 545 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Da. 546 00:33:45,190 --> 00:33:46,650 Imamo ovo. 547 00:33:47,776 --> 00:33:48,860 Odličan posao, svima. 548 00:33:48,944 --> 00:33:49,945 Da, i ti. 549 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 Hvala na pomoći, momci. 550 00:33:51,780 --> 00:33:53,573 - Ozbiljno. - Da, imamo te. 551 00:33:56,284 --> 00:33:58,453 Zašto ne bi barem ti jesti pravi obrok? 552 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 SUD 553 00:34:11,675 --> 00:34:12,842 Svi ustanite. 554 00:34:24,354 --> 00:34:25,563 Molim vas sedite. 555 00:34:30,860 --> 00:34:34,906 Sada ćemo početi broj predmeta 2020-98374. 556 00:34:34,990 --> 00:34:38,952 Optuženi, Park Taejoong sudi mu se za ubistvo, 557 00:34:39,035 --> 00:34:41,955 sakaćenje leša, i napuštanje tela. 558 00:34:44,624 --> 00:34:46,209 Kao što vidite, optuženi, 559 00:34:46,293 --> 00:34:49,587 Park Taejoong, je običan, funkcionalni član društva. 560 00:34:50,547 --> 00:34:52,674 Rekao bih da živi normalnim životom. 561 00:34:54,009 --> 00:34:56,011 Takođe, to je jasno samo iz peticija 562 00:34:56,094 --> 00:34:58,847 da je veoma poštovan od strane onih oko njega. 563 00:34:59,598 --> 00:35:02,642 Konačno, to je očigledno prilikom pregleda vremenska linija okrivljenog, 564 00:35:03,435 --> 00:35:05,395 da je suprotno tvrdnji tužilaštva, 565 00:35:05,478 --> 00:35:08,231 to bi bilo nemoguće za mog klijenta da je počinio zločin, 566 00:35:08,315 --> 00:35:10,859 raskomadati žrtvu i zbrinuti tijelo. 567 00:35:11,943 --> 00:35:14,487 Ovo je nepobitni dokaz da je nevin. 568 00:35:14,571 --> 00:35:15,780 Odmaram svoj slučaj. 569 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Tužilaštvo, imate riječ. 570 00:35:25,332 --> 00:35:27,709 Molim optuženog da sedne na klupi za svedoke? 571 00:35:33,089 --> 00:35:36,676 WITNESS STAND 572 00:35:40,722 --> 00:35:44,392 U redu. Dakle, slično odbrani, pratili smo i radnje optuženog 573 00:35:44,476 --> 00:35:46,519 i kretanja na dan incidenta. 574 00:35:47,604 --> 00:35:50,565 Ovo su podaci GPS praćenja o tome gde se okrivljeni nalazi 575 00:35:50,649 --> 00:35:52,233 sve do drugog. 576 00:35:52,317 --> 00:35:53,818 I, kao što vidite, 577 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 odgovaraju vremenskoj liniji iznijela odbrana. 578 00:35:56,905 --> 00:35:59,199 Tako da nemam ništa protiv na činjenicu da je okrivljeni 579 00:35:59,282 --> 00:36:01,159 je vredna i iskrena osoba. 580 00:36:01,242 --> 00:36:03,870 U članu 27 našeg Ustava, 581 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 u četvrtom stavu, 582 00:36:05,038 --> 00:36:07,999 stoji da je optuženi je nevin dok se ne dokaže krivica, 583 00:36:08,083 --> 00:36:10,585 i kada ste u nedoumici, presuda ide u korist okrivljenog. 584 00:36:11,419 --> 00:36:14,798 Lično se iskreno nadam da je Park Taejoong nevin. 585 00:36:14,881 --> 00:36:16,758 Zaista želim da verujem u to. 586 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 Međutim, postoje problemi koji me muče. 587 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 A ako je optuženi mogao razjasniti neke stvari, 588 00:36:22,097 --> 00:36:23,390 Siguran sam da bismo svi to cijenili. 589 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 Je li to tebi u redu? 590 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 Da. 591 00:36:30,063 --> 00:36:31,981 Evo moje prve tačke zabrinutosti. 592 00:36:32,857 --> 00:36:33,900 Zapisi pokazuju 593 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 koje je okrivljeni napravio isporuku u stan žrtve. 594 00:36:38,822 --> 00:36:42,450 Naravno, dostava do žrtvine kuće može biti potpuno nasumično, 595 00:36:42,534 --> 00:36:44,577 pogotovo otkako je živjela u istom okrugu. 596 00:36:45,120 --> 00:36:47,706 Ali to je vremenska linija toga to me zbunjuje. 597 00:36:48,456 --> 00:36:51,584 Od kada je stigao, do trenutka kada je napustio njen dom, 598 00:36:51,668 --> 00:36:55,547 trajanje isporuke ukupno je trajalo oko sedam minuta. 599 00:36:55,630 --> 00:36:56,840 ako pogledate ovdje, 600 00:36:56,923 --> 00:36:59,551 označena je kao beskontaktna dostava do trećeg sprata. 601 00:37:01,720 --> 00:37:04,305 Ali nije sedam minuta malo dugo za to? 602 00:37:23,992 --> 00:37:25,243 Pa, to je zato što... 603 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Morao sam se pobrinuti za drvo. 604 00:37:27,245 --> 00:37:28,621 Možete li biti konkretniji? 605 00:37:28,705 --> 00:37:30,039 Uh, da. 606 00:37:30,123 --> 00:37:32,375 Bilo je to kinesko drvo lutke. 607 00:37:32,459 --> 00:37:33,960 Smatra se biljkom djelomične sjene, 608 00:37:34,043 --> 00:37:36,129 što znači da ne bi trebalo dobiti previše sunčeve svjetlosti. 609 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 Kada sam odlazio, vidio sam to postavljen je ispred prozora. 610 00:37:39,340 --> 00:37:41,968 Nisam si mogao pomoći, pa sam ga preselio u hlad 611 00:37:42,051 --> 00:37:43,887 i ostavio nekoliko savjeta za vlasnika. 612 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 Možda mi je zato trebalo toliko dugo. Otišao sam nakon toga. 613 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 Hmm, vidim. 614 00:37:49,851 --> 00:37:51,019 Razumijem. 615 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 Prelazimo na sljedeće pitanje. 616 00:37:53,563 --> 00:37:55,815 Prateći kretanje optuženog, 617 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 našli smo ovaj sigurnosni snimak. 618 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 Možete li nam ovo objasniti? 619 00:38:00,653 --> 00:38:02,030 PRIKAZI VIDEO 1) KRETANJE OPTUŽENOG 620 00:38:02,113 --> 00:38:04,908 Izvinite, mladiću. Možete li pomoći? 621 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 samo sam... 622 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 Završio sam isporuku jokbala kupcu. 623 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Kada sam se vratio, pomogao sam starica sa svojim koferom. 624 00:38:14,751 --> 00:38:16,127 Tako da sam uradio ono što bi bilo ko 625 00:38:16,211 --> 00:38:18,171 i pomogao joj pomeri njene stvari na brdo. 626 00:38:24,052 --> 00:38:26,721 kojim slučajem... je li to ovaj kofer? 627 00:38:27,597 --> 00:38:28,681 Da, izgleda tako. 628 00:38:30,391 --> 00:38:31,810 To je cudno. 629 00:38:31,893 --> 00:38:33,311 Jer ovaj kofer... 630 00:38:34,687 --> 00:38:37,857 je pronađen u blizini lokacije gde je telo otkriveno. 631 00:38:39,859 --> 00:38:42,111 Forenzička analiza potvrđena da ovaj kofer 632 00:38:42,195 --> 00:38:44,197 je korišten za transport raskomadanog tela. 633 00:38:44,280 --> 00:38:45,406 Prigovor. 634 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Dobro, slažem se. 635 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Samo zbog kofera izgleda da je isti model, 636 00:38:49,786 --> 00:38:52,539 to ne dokazuje da je bilo tačno onaj koji je korišten u zločinu. 637 00:38:52,622 --> 00:38:55,250 Također... provjerili smo sve snimke 638 00:38:55,333 --> 00:38:59,128 i pronašli smo samo jedan video snimak okrivljenog sa koferom. 639 00:38:59,921 --> 00:39:02,382 On se ne pojavljuje na bilo kojoj drugoj lokaciji osim toga. 640 00:39:02,465 --> 00:39:05,426 Moguće je, nenamjerno, kretao kroz mrtve tačke. 641 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 stvar je u tome... 642 00:39:06,761 --> 00:39:09,514 kako neko može znati lokacija svake kamere, 643 00:39:09,597 --> 00:39:12,100 osim ako nisu prošli ove ulice stotine puta? 644 00:39:12,183 --> 00:39:14,102 To bi bilo nemoguće. 645 00:39:14,185 --> 00:39:16,521 Tako da zapravo podržavam prigovor, časni Sude. 646 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 Zašto si bio? u posjedu žrtvinog telefona? 647 00:39:20,108 --> 00:39:21,401 Ne, bio sam... 648 00:39:21,484 --> 00:39:24,737 Pitala me je starija gospođa da joj pomognem da nosim stvari, pa ja... 649 00:39:25,530 --> 00:39:26,656 G. Park Taejoong? 650 00:39:27,407 --> 00:39:29,784 Zašto je telefon žrtve? u tvom vlasništvu? 651 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Telefon? uh... 652 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Nisam mogao žrtvin telefon, gospodine. 653 00:39:37,417 --> 00:39:38,418 Je li tako? 654 00:39:41,212 --> 00:39:46,217 IZLOŽITE VIDEO 2) OPTUŽENI VIDEN DA DRŽI TELEFON ŽRTVE 655 00:40:03,151 --> 00:40:04,235 Dakle, to je bilo... 656 00:40:05,194 --> 00:40:06,613 Bio sam... samo... 657 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 Jeo sam... i čuo sam iza mene zvoni telefon, pa... 658 00:40:09,866 --> 00:40:13,286 Odgovorio sam, a onda Krenuo sam da ga odmah vratim. 659 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Gde si ga vratio? 660 00:40:18,791 --> 00:40:20,001 Je li to bilo ovdje? 661 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Da, tako je. 662 00:40:23,171 --> 00:40:26,007 i zapravo, ponudili su nagradu za to. 663 00:40:28,718 --> 00:40:30,345 PRODAVNICA CCTV 664 00:40:30,428 --> 00:40:34,098 Kome si vratio telefon da nije žrtva? 665 00:40:35,391 --> 00:40:39,020 I zašto je bilo njeno tijelo manje od 40 metara? 666 00:40:41,397 --> 00:40:42,774 Ne znam, jer nikad... 667 00:40:44,317 --> 00:40:45,985 Nisam je zapravo upoznao. 668 00:40:46,069 --> 00:40:48,112 Rekla je da ne želi stranac da zna gde... 669 00:40:48,196 --> 00:40:49,447 Optuženi... 670 00:40:50,114 --> 00:40:52,200 - Zašto me stalno lažeš? - Nisam. 671 00:40:52,283 --> 00:40:54,786 Ne, kunem se da ti govorim istinu. 672 00:41:01,292 --> 00:41:03,836 Sada šta vidite na ekranu su koordinate 673 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 iz GPS podataka žrtvinog telefona. 674 00:41:06,297 --> 00:41:09,676 Gotovo da odgovaraju pokretima okrivljenog savršeno. 675 00:41:09,759 --> 00:41:11,928 Imate li malo objašnjenje i za ovo? 676 00:41:12,011 --> 00:41:13,137 Jer si upravo rekao... 677 00:41:13,930 --> 00:41:15,098 da si ga vratio, 678 00:41:15,181 --> 00:41:17,809 a ipak je očigledno da si ga imao sa sobom ceo dan. 679 00:41:20,395 --> 00:41:23,022 Zaista ne znam kako objasniti bilo šta od toga. 680 00:41:23,106 --> 00:41:24,190 Ne znaš? 681 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 Možda će vam ovo pokrenuti pamćenje. 682 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Tokom naše istrage, 683 00:41:29,028 --> 00:41:31,864 izvršili smo vještačenje na mestu ubistva. 684 00:41:31,948 --> 00:41:34,242 Ali zbog kompleksa priroda zločina, 685 00:41:34,325 --> 00:41:37,120 nismo dobili rezultate do ranije danas. 686 00:41:37,203 --> 00:41:38,955 Prigovor! 687 00:41:39,038 --> 00:41:41,124 Ovi dokazi nisu objelodanjeni tokom otkrića. 688 00:41:41,207 --> 00:41:42,500 Molim te udari. 689 00:41:43,793 --> 00:41:44,836 Poništeno. 690 00:41:44,919 --> 00:41:46,421 - Možete nastaviti. - Dobro. 691 00:41:48,089 --> 00:41:49,090 G. Park. 692 00:41:49,841 --> 00:41:51,342 I dalje želim biti na tvojoj strani. 693 00:41:51,426 --> 00:41:53,553 Ali svi dokazi stalno pokazuje na tebe. 694 00:41:57,015 --> 00:41:58,975 VEROVATNA LOKACIJA UBISTVA 695 00:42:01,853 --> 00:42:05,189 Žrtva je otkrivena u kupatilu slobodne jedinice na drugom spratu 696 00:42:05,273 --> 00:42:07,108 negde drugde u zgradi. 697 00:42:07,191 --> 00:42:09,736 brutalno ubijen, zatim raskomadan od strane krivca 698 00:42:09,819 --> 00:42:10,862 bez kajanja. 699 00:42:10,945 --> 00:42:13,031 Tužilaštvo smatra da je počinilac 700 00:42:13,114 --> 00:42:15,700 stavila svoje beživotno telo u toplu vodu 701 00:42:15,783 --> 00:42:18,244 kako bi se manipulisalo vremenom smrti. 702 00:42:18,327 --> 00:42:21,330 Štaviše, telesne tečnosti pretpostavlja se da pripada krivcu 703 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 pronađeni su unutar tijela žrtve. 704 00:42:44,103 --> 00:42:45,980 Ako biste bili tako ljubazni kao čitanje naglas 705 00:42:46,064 --> 00:42:48,399 čije je sjeme identificirano u izvještaju? 706 00:42:59,160 --> 00:43:00,495 ovo ne može... 707 00:43:00,578 --> 00:43:02,872 PARK TAEJOONG, UZORAK DOKAZA ŽRTVE 708 00:43:05,208 --> 00:43:07,585 Rekao si da si potrošio sedam minuta brige o biljci. 709 00:43:07,668 --> 00:43:09,879 Naravno da nisi punio kadu sa toplom vodom? 710 00:43:09,962 --> 00:43:12,090 Čini se da bi to bilo uzeto sedam minuta. 711 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 ja... 712 00:43:14,759 --> 00:43:16,594 To... Nisam ja. 713 00:43:17,678 --> 00:43:19,055 Nisam to uradio. 714 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Kunem se da to nisam uradio! 715 00:43:22,558 --> 00:43:23,768 g. Park... 716 00:43:23,851 --> 00:43:27,438 Ako osjetite i najmanji dio krivice prema žrtvi, 717 00:43:27,522 --> 00:43:29,649 mogli biste nam barem reći zašto ste to učinili. 718 00:43:30,233 --> 00:43:32,276 Šta je uradila da zasluži tako strašnu smrt? 719 00:43:32,360 --> 00:43:34,112 Ne, Suji. Nisam. 720 00:43:38,866 --> 00:43:41,119 Gospodine, molim vas saslušajte me. Ja sam nevin. 721 00:43:41,202 --> 00:43:43,329 Nisam ja, kunem se! 722 00:43:43,412 --> 00:43:44,831 - Nisam je ubio! - Održavajte red. 723 00:43:44,914 --> 00:43:47,166 - Vaša Visosti, morate mi vjerovati. - Sedi, optuženi. 724 00:43:47,250 --> 00:43:48,960 Nisam ja. Nisam to uradio! 725 00:43:49,043 --> 00:43:51,462 Ja... Čekaj, čekaj! Pusti me! 726 00:43:52,296 --> 00:43:54,257 Vaša Visosti, preklinjem vas. 727 00:43:54,340 --> 00:43:56,134 Molim te, vjeruj mi. 728 00:43:56,217 --> 00:43:57,969 Oh, takođe... 729 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 To drvo koje si pomenuo... 730 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 Pitali smo stanare o tome, 731 00:44:02,640 --> 00:44:04,934 a ni jedan od njih je ikada vidio. 732 00:44:05,017 --> 00:44:06,853 Možda je ovo bila samo vaša mašta. 733 00:44:07,520 --> 00:44:09,230 Vaša Visosti. Ne, čekaj. 734 00:44:09,313 --> 00:44:10,773 Kunem se da govorim istinu! 735 00:44:10,857 --> 00:44:12,233 Pusti! Čekaj! 736 00:44:12,316 --> 00:44:13,484 Nisam ja! 737 00:44:13,568 --> 00:44:15,111 Nisam to uradio. 738 00:44:16,946 --> 00:44:18,406 Red! Red na sudu! 739 00:44:19,615 --> 00:44:21,659 - Vaša Visosti, nisam bio ja! - Ovaj sud će pauzirati. 740 00:44:53,649 --> 00:44:54,859 Imam loše vesti. 741 00:44:54,942 --> 00:44:56,277 Vaš advokat je dao otkaz. 742 00:44:57,403 --> 00:44:59,739 Taejin daje sve od sebe potražiti novog, 743 00:45:00,823 --> 00:45:02,033 ali bez sreće do sada. 744 00:45:04,744 --> 00:45:06,787 Rekao je da imamo realne šanse za pobjedu. 745 00:45:08,372 --> 00:45:10,583 Ročište za izricanje kazne je iza ugla. 746 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 Suji. 747 00:45:21,093 --> 00:45:22,094 Tako mi je žao. 748 00:45:25,306 --> 00:45:26,641 Žao mi je zbog svega. 749 00:45:28,893 --> 00:45:30,436 Pokaži mi tvoj desni zglob, molim te. 750 00:45:31,145 --> 00:45:32,313 sta? 751 00:45:32,396 --> 00:45:33,773 Gdje je narukvica? 752 00:45:34,857 --> 00:45:35,858 Onaj koji sam ti dao. 753 00:45:40,780 --> 00:45:42,031 Oh... 754 00:45:43,282 --> 00:45:44,700 Poslednje čega se sećam, nosio sam ga. 755 00:45:44,784 --> 00:45:46,118 - Ali... - Gde je? 756 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Gde je otišlo? 757 00:45:50,998 --> 00:45:52,625 Žao mi je. Bio sam tako van toga, i... 758 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 Zašto to spominješ? 759 00:45:59,507 --> 00:46:00,508 Zašto? 760 00:46:03,135 --> 00:46:05,596 Zašto nemaš narukvicu koju sam ti dao? 761 00:46:13,145 --> 00:46:14,230 Veruj mi. 762 00:46:14,313 --> 00:46:16,983 Znam u svom srcu da ti to nisi uradio, 763 00:46:17,858 --> 00:46:20,236 i da nikada ne biste mogli da uradite tako nešto. 764 00:46:21,070 --> 00:46:22,154 Ali ako saznam... 765 00:46:24,031 --> 00:46:27,159 - da postoji tvoja strana koju ne znam... - Hej, Su... 766 00:46:27,243 --> 00:46:28,577 Suji, šta si ti... 767 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Šta pokušavaš da kažeš? 768 00:46:31,080 --> 00:46:32,415 Advokat nam je rekao... 769 00:46:34,375 --> 00:46:35,793 da morate pokazati istinsko kajanje 770 00:46:37,003 --> 00:46:38,963 kako bi dobio blažu kaznu. 771 00:46:50,975 --> 00:46:52,059 Molim te, samo mi reci. 772 00:46:52,727 --> 00:46:53,936 Reci mi da te ne čekam. 773 00:46:56,063 --> 00:46:58,107 Znaš da nisam dobar u čekanju. 774 00:46:59,483 --> 00:47:00,609 Suji. 775 00:47:00,693 --> 00:47:01,777 Suji. 776 00:47:02,695 --> 00:47:04,405 Nisam ja, ok? ja... 777 00:47:04,989 --> 00:47:06,282 Nisam to uradio. 778 00:47:06,365 --> 00:47:07,783 Molim te, nemoj odustati od mene. 779 00:49:38,392 --> 00:49:42,313 MANIPULIRANI